Swanson Group Manufacturing LLC has acquired Olympic Panel Products in Shelton, Wash., a longtime panel manufacturing facility and top plywood overlay producer in North America. Swanson purchased the plant from Atlas Holdings subsidiary New Wood…